Bonjour.
Mais… qui êtes-vous ?
Eh bien, qui êtes-vous… vous ?
- Noona ! - Oh Woo Jin !
- Qui est cette… - Aigoo ! Maman !
Oh Chan !
Oh, serait-elle…
Je…
- Noona, c'est… - N'est-ce pas ?
Vous êtes la gouvernante de mon fils.
Oui, la gouvernante.
Je vous ai vue de dos brièvement durant l'appel vidéo.
Pourquoi est-elle si jeune ?
L'entreprise a dit qu'elle avait la quarantaine.
Ah, c'est que…
Noona, pourquoi es-tu arrivée sans prévenir ?
N'est-ce pas un peu trop soudain ?
Trop soudain pour toi.
Je me suis arrêtée là pour vous voir, alors que j'étais en chemin pour mon école au Japon.
Je dois repartir à l'aéroport dans deux heures.
Aigoo ! Maman ! Tu dois avoir chaud.
- Allons profiter un peu du climatiseur. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Allons-y ! - Hé ne me pousse pas !
Allons-y !
Ne me pousse pas ! Prends mes sacs !
Ma chaussure !
- Entre, Maman. - J'ai compris.
Mes sacs !
Que devrions-nous faire ? Elle croit que je suis Jennifer.
Je suis un bon fils, Ahjumma.
Je ne veux pas que ma mère s'inquiète,
et je préférerais ne pas venir propre.
En tout cas, attendez juste deux heures !
Juste deux heures !
Alors qu'allons-nous faire ?
Je n'ai pas vu Noona depuis longtemps, je ne veux donc pas la stresser.
Faisons juste ce que Chan dit. S'il vous plaît.
Alors je vais partir.
Non. Restez. Je vais m'en charger.
Allez.
Quelque chose semble changé dans la maison.
Attendez.
Quelque chose ne va pas.
Maman ! Ton verre glacé.
Allons boire dans ma chambre.
Quelque chose ne va vraiment pas.
Est-ce vraiment elle ?
Est-ce vraiment mon Deok Koo ?
Oui, c'est notre Deok Koo ! Vraiment !
Il…
avait si peu d'énergie, comment peut-il être aussi vif ? Mon dieu !
Ça doit être difficile de s'occuper du chien en plus de la maison.
- Quoi ? - Maman !
Allons voir mon poussin Chan Junior.
C'est presque l'heure de sa sieste, nous allons donc le voir maintenant.
Quel genre de poussin prend une sieste ?
Allons-y !
Chan, arrête !
Sérieusement ?
J'ai compris, j'ai compris.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
Quoi ?
Ah rien.
Ta-da ! Mon poussin Chan Junior.
C'est comme un frère que je porte dans mon cœur.
- Il est mignon, non ? Comme moi. - Vous êtes comme des jumeaux.
Cette gouvernante fait très bien son travail.
La maison semble plus éclatante partout.
Le but est de gagner ! Ne pense pas, ressens !
J'ai beaucoup de questions pour la gouvernante.
Ah, Maman !
Tu dois être si fatiguée. Repose-toi un peu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Non merci.
Aigoo, Maman !
Reste avec moi.
C'est si confortable.
Pourquoi es-tu si mignon tout d'un coup ?
Tu es un grand garçon.
Quel grand garçon peut être aussi mignon ?
Je suis si heureux de te voir depuis si longtemps.
Tu sens bon.
Tu m'as manqué.
Maman.
Hé.
Tu dors ?
Il s'endort encore n'importe où.
Où est Chan ?
Il m'a fait une scène et s'est endormi immédiatement.
Hé.
N'est-ce pas le pot où la plante avait du mal à survivre ?
- Comment peut-elle aller aussi bien ? - Elle va bien, non ?
Ici, même les plantes mortes revivent.
Regarde, il y a beaucoup de soleil.
Prenez des fruits, s'il vous plaît.
Allons manger ensemble et discutons un peu.
- J'ai tant de questions. - Noona !
- Quoi ? - Je sais, pas vrai ? Pourquoi t'ai-je appelé ?
Ah oui. J'ai quelque chose à te dire.
Montons.
Que se passe-t-il, Woo Jin ?
Dis-moi.
Dis tout à ta sœur.
Qu'est-ce qui t'inquiète autant ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, je veux rattraper le temps perdu.
C'est bizarre, tu n'es pas comme d'habitude.
Tu es à la maison depuis plus longtemps que d'habitude.
Tu es resté pendant presque la moitié de l'année !
Gong Hyun Jung, tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Je ne vais plus avoir d'ennuis.
D'habitude, je devais te chasser après pour te dire un mot seulement !
Maintenant tu veux d'abord parler ?
Tu m'as fait peur.
Je t'ai causé tant de soucis ?
Je vais bien. J'aime vraiment rester avec Chan.
Je pensais que ce n'était qu'un enfant, mais il est plutôt mature.
Ah et il s'entraîne pour gagner le tournois national.
Ah, il s'entend bien avec ses amis aussi.
Ah, Deok Soo ! Tu connais Deok Soo, non ? Je pensais au début que c'était un coach.
Mais apparemment c'est de famille qu'ils semblent vieux.
Ah et Hae Beom !
Il est adorable. Tu sais, il a pris un bain moussant la dernière fois qu'il était ici.
Dong Hae Beom, ce gars…
Tu sais que je n'aime pas avoir quelqu'un à la maison.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Rien.
Pourquoi c'est là ?
Ah, tu veux voir quelque chose de cool ?
- Monte une seconde. - Pourquoi là-haut ?
Regarde.
Colle ça là
et pousse pour ouvrir…
Quoi ?
Cette fenêtre s'ouvre ?
C'est génial !
C'est super sympa, non ?
Noona ! C'est super sympa, non ?
Chan, Noona et le mari de noona.
J'aurais dû le faire plus fin.
Prends ça avec toi quand tu iras en Allemagne. C'est un cadeau.
C'est super sympa, non ?
C'est génial, pas vrai ?
Oui. Ça l'est.
Ça l'est.
Je ne vous avais pas reconnue au début.
Vous semblez être une personne différente.
J'ai vu des enfants en uniforme scolaire entrer et sortir de la maison.
Êtes-vous… mariée ?
Non.
Je suis ravie de vous voir
même dans ces circonstances.
C'est surprenant.
Je pensais que vous ne voudriez pas
voir quelqu'un comme moi.
Maman, Maman !
Maman !
Ta mère est là.
Comment était ta sieste ?
Qu'as-tu fait, avec qui ?
Parler, quoi d'autre ? Avec ton oncle.
Mon dieu, je dois y aller.
Déjà ?
Allons-y, Noona. Je vais t'amener à l'aéroport.
Vraiment ?
Je dois avoir laissé mon sac en haut.
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de vous parler.
Tenez...
J'ai remarqué que l'arrière de votre talon saignait.
Regardez-moi ça.
Je me suis dit que je devrais en acheter un en chemin.
Merci.
Ça me soulage de voir que les garçons vont bien.
Vous devez avoir bien pris soin d'eux.
Oh, je n'ai pas fait grand chose.
C'est moi dont on prend soin.
Reparlons-en la prochaine fois.
J'ai un avion à prendre.
Au revoir !
- Où tu vas ? - Je dois te voir partir. Je suis ton fils.
Je croyais que ton objectif était de gagner.
Ne réfléchis pas, ressens !
Va t’entraîner, ne perds pas ton temps.
À plus tard.
Je suis désolé, Maman !
C'est vraiment soudain.
Tu es désolé de quoi ?
Tu sais que je t'aime vraiment, vraiment, n'est-ce pas ?
J’élèverai bien Mister Gong, alors ne t'inquiète pas.
Oh, dit bonjour à papa de ma part.
C'est noté.
C'était très agréable de voir ma mère.
Ça vous a effrayée, non ?
Ahjumma ! Où allez-vous ?
Attendez !
Arrête la voiture une seconde.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Je suis désolé. Je ne suis pas la gouvernante.
- Pourquoi... - Je squatte cette maison.
J'ai vécu ici...
Je suis venue car j'ai cru que ma famille y vivait encore.
Mais je n'ai pas pu les contacter et de fil en aiguille...
Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
Je quitterai cette maison dès que possible.
J'ai un avion à prendre alors je ne vous demanderai qu'une...
non, deux choses.
Est-ce vous qui avez montré à Woo Jin où mettre la plante ?
- Oui. - Et lui avez-vous appris comment ouvrir le velux avec un déboucheur ?
Oui... Pourquoi ?
C'est bon.
Je suis vraiment désolée de ne pas vous avoir dit la vérité plus tôt.
Je suis la noona de Woo Jin depuis 30 ans et la mère de Chan depuis 19 ans.
Ils essayent de vous protéger,
et je pense qu'il y a une bonne raison à cela.
Prenez soin de vous.
Quoi ?
C'est tout ?
C'est vraiment... tout ?
Non.
- Aïe ! - Maintenant, c'est tout.
Ressaisis-toi et continue tes entraînements.
À la prochaine.
Je...
Tout va bien, rentrez.
Ma mère est vraiment cool.
On aurait dû lui dire.
Elle est bien arrivée ? Elle a dit quelque chose de plus ?
Je pense que ça a dû être déplaisant.
Je ne sais comment vous le dire, mais...
après y avoir réfléchi...
elle a dit que ça n'irait pas.
Elle veut que vous partiez immédiatement.
Ah, vraiment ?
Je veux dire, si une étrangère restait là dans ma maison,
je réagirais pareil.
Où allez-vous ?
Faire mes valises.
Quelles valises ?
Vous êtes du genre à vous faire berner.
- Quoi ? - Je plaisantais.
Vous n'aviez qu'à tenir pendant deux heures.
Pourquoi avoir rappliqué en courant ?
Ce n'était pas seulement deux heures.
Même si j'ai tenu deux heures...
si elle continuait à y croire, ça aurait été un mensonge.
Ce n'est pas une étrangère.
C'est la sœur de l'ahjussi que j'admire le plus et envers qui je suis reconnaissante.
C'est la mère de Chan.
Je n'ai pas aimé mentir.
Ce n'est pas correct.
Pourquoi...
vous me regardez comme ça ?
Je...l'ignore.
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
Oh, tu es rentré !
Nous étions... en train de regarder les fleurs !
Voilà les pastèques !
- Oncle ! Mangez de la pastèque ! - Voilà les pastèques !
Elles ont l'air délicieuses.
Maman est bien arrivée ?
Oui.
Je vais les couper.
Laissez-moi vous aider !
Moi aussi !
Hé, regardez-moi !
Pas mal, hein ?
Je suis très beau.
C'est très drôle, pas vrai ?
- Faites-le aussi. - Moi ?
♫ Soudainement, au-dessus d'une nouvelle penderie étrangère ♫
Où est passé ma graine ?
Ma graine de pastèque !
Où est-elle allée ?
Je pense que c'est votre graine de pastèque.
Ouah !
Je veux dire,
pourquoi prenez-vous des photos tout à coup ?
Je les regarderai quand je suis triste.
Cette fois-ci, avec tout le monde. Une fois encore.
Une fois encore !
Prenons des photos !
♫ Je ne sais pas ce que demain apportera ♫
♫ Je fais des pas et j'attends ♫
♫ Je bouge avec le vent ♫
La graine vous va à ravir !
Comment ça, j'ai l'air bien avec un grain de beauté ?
- Oncle, vous êtes super ! - Les garçons, sérieux..
Il est si mignon !
Hyun Jung noona
Hé, Noona. Tu es à ton hôtel ?
Tu dois être fatiguée.
Je suis fatiguée mais de bonne humeur.
Merci, Woo Jin.
D'avoir été honnête avec moi tout à l'heure.
Que veux-tu dire ?
Elle a un problème alors elle reste avec nous pour quelques temps.
La gouvernante est là mais elle n'était pas à la maison.
- Hé. Qu'est-ce... - Je lui ai dit de rester.
Au début, c'était dur de vivre avec une inconnue.
Mais maintenant, je veux qu'elle soit à l'aise.
Allons-y. J'écouterai toute l'histoire en chemin.
Attendez !
Je te remercie aussi.
De lui avoir parlé comme ça.
C'est agréable.
J'ai l'impression d'avoir retrouvé mon frère d'avant.
Mais Woo Jin.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu l'aimes.
Pourquoi dors-tu la porte ouverte ?
Qu'est-ce...
Où est-il ?
Mister Gong !
Tu es descendu ?
Mister Gong... Aïe !
Mister Gong !
Que se passe-t-il à cette heure tardive ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Que se passe-t-il ?
Il est parti sans son portable ?
Où est-il à quatre heure du matin ?
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
Ne devrait-on pas appeler la police ?
Ce serait exagéré.
Ils ne prendront pas un appel pour un adulte qui a disparu pendant quelques heures.
Mon dieu.
Quel soulagement.
Il n'est pas parti.
Parti ?
Mister Gong a l'habitude d'errer ici et là.
Il part et revient tout chevelu
au bout de 6 mois, ce genre de truc.
Mister Gong, où es-tu ? Que fais-tu ?
Un expert fermier, même lors d'une sécheresse,
ne s'arrête pas de s'occuper de son champ.
Allons dormir.
Allons faire nos propres choses.
Partez.
Hoobae Noonim, je suis vraiment désolé pour la nourriture de poisson.
Pour me faire pardonner, je laisse tomber les fêtes pendant un mois.
Hé, nourriture de poisson !
Hé Seo Ri, il y a deux parties deux.
Vous avez acheté une paire de partie deux.
Oh, je vais l'échanger immédiatement.
Je reviens.
Où est Gong, en rendant tout le monde mort d'inquiétude ?
Il n'arrêtait pas de demander à être jeté en Croatie.
Peut-être qu'il y est allé lui-même.
Pour faire la fête ?
Il n'est pas aussi irresponsable.
En plus,
il ne voudrait simplement plus partir.
♫ Sais-tu comment je te regarde ? ♫
Pourquoi va-t-elle dans l'autre sens ?
♫ Sais-tu que chaque jour, je t'attends ? ♫
Vous ne m'avez pas vu ?
Il disparaît et inquiète tout le monde toute la nuit.
Comment peut-il simplement réapparaître en souriant de façon insouciante ?
Il nous a tenu éveillés toute la nuit.
Hé !
Vous ne me voyez pas ?
Non, je ne vous vois pas.
Une seconde !
Qu'y a-t-il ?
♫ Reste simplement avec moi ♫
Je ne vais pas vendre la maison !
♫ En étant à mes côtés, reste avec moi ♫
Je ne vais pas vendre la maison !
♫ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♫
♫ Je peux souffrir comme ce jour-là ♫
♫ Reste simplement avec moi ♫
♫ J'ai l'impression que mes jours vont disparaître ♫
Pourquoi...
pourquoi avez-vous commencé à sprinter ?
- Vous n'êtes pas fatiguée ? - Vous parliez sérieusement ?
Vous n'allez vraiment pas vendre la maison ?
Je reviens juste de Jeju, mon père m'a donné la permission de ne pas la vendre.
Chan s'entraîne, alors c'est bien d'avoir un jardin.
Pour Deok Koo aussi.
Jennifer... oh !
Elle adore faire sécher les poivrons dans le jardin.
Et...
Merci, Ahjussi.
Merci beaucoup.
La maison ne partira pas.
L'arbre non plus.
♫ Parfois, je ne le supporte pas alors je pars me coucher ♫
Alors, votre oncle, et cette maison.
Retrouvez les petit à petit.
♫ Reste simplement avec moi ♫
Suis-je invisible ?
Pourquoi avez-vous fait comme si vous ne m'aviez pas vu ?
Vous avez fait la chose la plus effrayante pour moi.
Vraiment ?
Je n'ai rien fait d'inquiétant ?
Vous avez disparu sans dire un mot.
Je pensais que vous étiez parti là où je ne pourrais pas vous trouver.
Je pensais que vous aviez fait ça.
J'ai eu peur.
Je ne vais pas faire cela.
Je ne vais pas partir.
Jamais.
♫ Reste simplement avec moi ♫
[Mister Gong]
Où étais-tu ?
Tonton, où êtes-vous allé sans nous le dire !
Tonton, vous allez bien, pas vrai ?
Quoi ? Jeju Island ?
Pourquoi as-tu été voir grand-père ?
Vraiment ?
Oui, oui !
Bien sûr, amuse-toi bien au travail !
Super !
Hé.
Nous ne vendons pas la maison.
- Vraiment ? - Super !
C'est génial !
Attendez.
Alors...
et sa vie épuisante et calme ?
[Quelques heures auparavant, tôt le matin]
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Hé, que se passe-t-il tout à coup ?
Comment ça va, papa ?
Tu as pris un avion tôt ce matin simplement pour me parler de ça ?
J'écoute. Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu ne veux plus la vendre ?
J'en suis venu à l'aimer, cette maison.
Le temps que j'ai passé là...
Cette espace.
Je veux la garder comme elle est.
Alors après le travail...
tu continueras de passer la moitié de ton temps dehors ?
Je ne vais plus vivre comme ça.
Je m'occuperai de tout à partir de maintenant, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je suis désolé de t'avoir inquiété.
- Alors la maison... - Je ne la vendrai pas.
Si tu vas rester ici en Corée,
je ne la vendrai à aucun prix.
- Alors cette maison ne sera pas vendue. - Oui.
- Je suis désolé de vous avoir réveillée ce matin. - Inutile.
Je reviens.
La maison...
ne sera pas vendue.
Vous êtes de retour !
Merci encore une fois.
Ça pend !
Ça pend ? Oh, le bouton.
Ce n'est pas important.
Inacceptable, on dirait un ringard.
Je vais vous arranger ça.
Un ringard ?
Vous m'avez appelé stupide l'autre jour. Maintenant, vous me dites ringard en pleine face ?
Vous savez que vous êtes étonnante, pas vrai ?
Si vous le perdez, vous aurez vraiment l'air d'un ringard.
On fait comme ça.
Oh. C'est... ça ira.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Quoi ?
- Ahjussi ! - Son nez !
Il y a un festival de musique à Sooryun Island demain.
Je ne peux pas y aller, j'ai une réunion.
Tu peux y aller ?
Ce serait aimable.
J'ai une réunion avec Soo Art Gallery demain.
Je vais y aller l'après-midi.
Tu y es déjà allé cet après-midi, monsieur.
Sans m'avoir donné à moi, la Directrice, aucune notification.
Je vais dans la salle de répétition de l'orchestre.
Pourquoi là-bas ?
Tu as déjà eu le communiqué de presse.
C'est ma première scène classique, alors j'aimerais la voir et me faire une idée.
Seo Ri, tu devrais aller avec lui.
L'experte ne devrait pas rater ça.
Oui !
Est-ce que ça va ?
Si ma tête était un peu moins dure, vous n'auriez pas saigné.
Je suis désolée que ma tête soit si dure.
Ce n'est pas votre faute, vous n'avez pas demandé à naître avec une tête dure.
Vous n'avez pas à vous excuser d'être ainsi.
- Quoi ? - Ça va.
Allez vous préparer.
Oh, oui !
Je reviens !
[ Centre Artistique Hanareum ]
Prenez une pause de 10 minutes.
Bonjour, Directrice Kim.
Vous êtes venu.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
[Woo Seo Ri]
La scène a besoin d'être conçue pour avoir de bonnes acoustiques.
Oui.
Woo Seo Ri ?
Désolée, je prenais des photos.
Je suis désolée.
Seriez-vous...
Professeur Shin Myung Hwan ?
Seriez-vous l'étudiante... Woo Seo Ri ?
Professeur ?
Je pensais que tu t'étais rétablie et que tu étais partie à l'étranger
pour continuer à jouer de la musique.
Cela aurait été une bonne chose.
Par hasard, as-tu joué la Romance de Schumann dans le hall lors du workshop ?
Comment le savez-vous ?
Je ne vous ai pas vu durant le workshop.
Mes oreilles ne m'avaient donc pas trompées.
Je t'ai entendu. Juste la musique.
Je devais être vraiment horrible.
Non, ce n'était pas si mal.
Ta technique était un peu rouillée,
mais tu as une façon unique d'interpréter la musique.
Émotion, résonance.
Ils étaient intacts.
- Alors le violon... - Je n'ai pas abandonné.
Je ne pense pas que je pourrais retrouver le niveau que j'avais avant,
mais je vais reprendre à tous prix.
Attends, tu devrais avoir ceci.
Te souviens-tu de ce jour ?
Le premier jour où nous avions répété avec le groupe de la Division Junior.
Je m'en souviens.
C'est vraiment moi.
J'ai l'impression que c'était hier.
C'est l'image de moi, dont je me souviens.
J'ai oublié mon mètre.
Hé...
Est-ce que l'employée avec qui vous êtes venu est toujours avec le professeur Shin Myung Hwan ?
Oh, oui.
Ils discutent encore dans son bureau.
- Ah, vraiment ? - À une prochaine fois.
Pourquoi est-ce que tu hésites ?
Est-ce parce que c'est du classique ?
J'ai compris.
Trouvons une solution.
Oui.
Merci Professeur. Je vous revois bientôt.
Elle est de l'équipe de scénographe.
Il est maintenant le président de l'Association Classique.
Il dirige le festival.
Il m'a dit de venir pratiquer le violon n'importe quand.
- Daebak, pas vrai ? - Daebak.
J'ai l'impression qu'hier encore je ne connaissais personne.
Mais maintenant, je connais tellement de gens incroyable. Je me sens si chanceuse.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Hé, c'est mon numéro de téléphone.
Ah, je n'ai pas de portable.
C'est un ticket de tombola, vous pouvez gagner pas mal de choses avec.
Vous ne gagnerez jamais ce genre de choses.
Pourquoi pas ? On ne sait jamais.
Je vais aller mettre ça dans la boîte.
[ Woo Seo Ri ] Personne ne le prendrai pas mégarde.
Vous avez triché ! J'ai dit que j'allais payer
Oups, j'avais oublié.
Vous pourrez le faire une prochaine fois, pas vrai ?
J'ai eu mon salaire. Et je voulais vous inviter aujourd'hui.
Je me sens mal de toujours être celle qui prend.
Alors, donnez-le moi. Mon Ahju.
Votre Ahju ?
Ah. Cet Ahju...
Cet Ahju est à moi, pas vrai ?
Ça l'est, mais...
[ Pour Ahjussi ]
Je vais vous donner quelque chose de meilleur la prochaine fois.
- Laissez-moi y jeter un œil. - Non...
Ne vous promenez pas avec ceux qui sont cassés pour vous bouchez les oreilles.
Utilisez plutôt ceux-là quand vous écoutez de la bonne musique.
Mais ce n'est rien comme cadeau.
Alors...
C'est...
quelque chose.
C'est quelque chose.
Merci. Je l'utiliserai à bonne à escient.
Oui.
Mister Gong !
Qu'est-ce que tu fais ? Ton adorable neveu est en train de t'appeler.
Oh, rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi suis-je venu ici déjà ?
Ah oui.
J'ai failli oublier de dire quelque de vraiment très important.
Rêve de moi.
Nous avons pensé à séparer cet espace en trois sections, comme ceci.
Alors partons du fait que l'exposition change de manière périodique.
La base se doit d'être de simple...
- Tteokbboki instantanés ? - Vous voulez de simple tteokbboki instantanés ?
Excusez-moi.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Ta-da !
Pourquoi es-tu en mode sourire ?
- Où sont passés les autres ? - La réunion de Hee Soo a été repoussée, alors elles sont parties pour l'île de Sooryun.
Au concert de musique.
Avec l'expert en musique classique Hoobae Noona.
Ah. Vraiment ?
Quand est-ce qu'elles reviennent ?
Elles ont pris le bateau de 7h.
Elles seront sûrement de retour vers 9h ?
Neuf.
Je dois lui dire que l'on a gagné.
Oh ! Il est 7h !
Elles doivent sûrement être à bord maintenant !
Oui, Noona.
Quoi ?
Alors vous ne pourrez pas revenir aujourd'hui ?
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'elles ne pourront pas rentrer ?
Il est enfin 7h ! Ne sont-elles pas sur le bateau ?
Bien reçu. Faîtes bon voyage demain.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi est-ce qu'elles ne peuvent pas rentrer ?
Il y a des risques d'orages ou quelque chose du genre, le bateau ne peut pas partir.
Le concert a aussi été annulé.
Je veux dire...
Hé, Kang !
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons été folles d'essayer de trouver une chambre avec un temps pareil.
Je te rappelle plus tard. Salut.
Hé !
Alors...
qu'est-elle en train de faire ?
Est-ce qu'elles ont trouvé une chambre ou pas ?
C'est quoi ces risques d'orages ?
Je ne vous verrez pas avant un petit moment alors.
Devrais-je conduire le bateau moi-même et venir vous chercher ?
Hé, Chan, Chan, Chan !
Mister Gong me dit de raccrocher.
À plus tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hé, Chan, je ne t'avais pas dit de raccrocher...
- Quoi ? - Est-ce que tu as réellement raccroché juste comme ça...
Je monte.
Toi !
Qu'est-ce qui ne vas pas avec lui ?
Il fait chaud.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Pourquoi est-ce que rien ne fonctionne aujourd'hui ?
Ma poche est trop étroite.
Pourquoi est-ce si lourd ?
Foutu lit en pierre de jade !
[ Kang Hee Soo ]
Hé ! Kang ! Tu m'entends ?
Allô ?
- Vous m'entendez ? - Oui, je vous entends !
Qu'est-ce qui ne va pas avec la ligne ?
- Allô ? - Je vous entends, parlez !
Oh ? Allô ?
[ Gong Woo Jin ]
Kang Hee Soo
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment, après le bip…
Pourquoi est-ce éteint ?
Elle n'a plus de batterie ?
Mister Gong ? Je peux t'emprunter une batterie…
Pourquoi colories-tu ?
- C'est joli. - Quoi ?
Ah, je peux t'emprunter la batterie de ton portable ?
Bien sûr. Prends-la.
C'est dans la poche de mon sac à dos.
Joyeux amour, été 2018
Venez ce jour-là s'il vous plaît. Je vais vous attendre.
Auberge de l'île Sooryun
Quoi ?
Êtes-vous sûre de ne jamais avoir pris de bière avant ?
Ah, c'est vraiment la première fois.
La bière est vraiment délicieuse.
Comment tout peut être une première fois pour vous ?
Quelque fois je n'arrive pas à dire si vous avez vraiment trente ans.
Je suis un peu bizarre, je sais.
Quand je m'imaginais à 30 ans, je me voyais comme quelqu'un de mature comme vous.
Comme moi ?
- Mature ? - Pourquoi pas ?
Vous finissez tout, vous êtes mature et stylée.
Vous savez tout. Vous êtes une adulte !
Conneries. Je ne sais rien.
Je fais juste semblant.
Dans mon cœur…
je suis encore l'étudiante de 20 ans en Allemagne.
Mais je fais juste semblant d'être une femme de 30 ans,
comme ce que la société attend de moi.
Je n'en sais rien mais je ne pense pas que les gens de trente ans
vivent en pensant qu'ils sont adultes !
Ah bon ?
Ah ! Il y en a un. Ahjussi !
Ahjussi est un vrai adulte.
Sérieusement ?
Qui ?
Gong Woo Jin ?
Ce gars immature en manque d'affection ?
C'est la personne la plus en manque d'affection du monde entier ?
Vraiment ?
Alors comment êtes-vous devenus amis ?
Je suis allée étudier à l'étranger avec de grands rêves.
C'était le seul coréen dans mon département.
Je me suis donc accrochée à lui.
Il est allé au lycée en Allemagne
et y a vécu longtemps.
Il aurait pu me faire visiter gentiment.
Mais vous savez comment il est.
Il n'écoutait pas un mot de ce qu'on lui disait.
Il était comme ça avant.
Je suis curieuse de savoir comment il était.
Les gens ne changent pas.
Stoïque comme maintenant.
Non.
En fait je l'ai rencontré après qu'il ait changé.
Il a changé ?
D'après Hyun Jung unni et Chan,
c'était tout le temps un enfant souriant.
Pourquoi ce genre d'enfant a-t-il changé…
je ne le sais pas vraiment non plus.
Il y a longtemps,
j'ai fait quelque chose de mal.
À une enfant.
Je n'arrive pas à imaginer qu'il n'a pas toujours été ainsi.
Mais…
en le regardant ces jours-ci,
ça semble possible.
Quoi ?
Mais pour une raison inconnue… j'ai l'impression que c'est grâce à vous ?
Moi ?
Si vous ne savez pas ce que je veux dire, n'y faites pas attention !
Vous ne lui avez pas parlé, n'est-ce pas ?
Votre téléphone doit être chargé maintenant.
Je vais me laver.
Et si je le réveille ?
Dort-elle ?
Vous auriez des chansons à me recommander ?
J'en ai plein.
Quel genre de musique aimez-vous ? Êtes-vous plutôt romantique ? Classique ? Émotionnel comme Chopin ?
Rêveur comme Debussy ? Ou épique comme Beethoven ? Ou sentimental…
Ouah, ouah, respirez.
Vos yeux se sont emplis de larmes.
Hum… J'aime ce qui est facile à écouter.
Alors…
Ah, la musique d'ameublement !
Je vous ai demandé des musiques à me recommander, pourquoi parlez-vous de meubles ?
On appelle la musique de Erik Satie, "musique d'ameublement".
Vous pouvez facilement l'écouter comme si ce n'était pas là, comme les meubles dans une pièce.
Parmi ses morceaux, je recommande…
Je te veux.
Je te veux ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je te veux.
Je…
te veux…
C'est quelque chose.
C'est quelque chose d'important.
Merci. Je vais écouter la musique.
Bonjour ! Pourquoi es-tu déjà levé ?
Je dois voir le visage de mon neveu avant qu'il aille s'entraîner.
As-tu pris des médicaments ? As-tu assez de sous-vêtements ?
Es-tu…
Gong Hyun Jung ?
Je pensais que tu étais maman pendant une seconde.
Hé, pendant l'entraînement, prends quelque chose à manger avec Hae Beom et Deok Soo.
Là.
Kang Hee Soo
Hé, Kang es-tu dans le bateau ?
C'est Hee Soo noona ?
Passe-moi Ahjumma au téléphone !
Je vais devenir folle.
Il ne devait pas pleuvoir, donc je pensais que tout irait bien.
À cause du vent, les vagues sont hautes et il y a encore l'alerte.
Tu en reviens donc pas non plus aujourd'hui ?
Ah, qu'est-ce que c'est ?
J'ai un rendez-vous à 11h30, que faire ?
Prépare avec Hyun et va à ma place.
À 11h30 ?
D'accord, j'ai compris.
J'aimerais utiliser mes jours de vacances jusqu'à demain après-midi.
Ah bien sûr.
Je vais revenir.
Vous allez trébucher.
Ah.
Ah !
Ça a l'air bien !
Allez à la ligne d'arrivée.
La semaine prochaine, vous allez concourir sur cette rivière !
Continuez, faites-le bien !
Bien, de grands coups !
Synchronisation entre vous !
Cette sale alerte de vent.
C'est dangereux par là.
Dae Bak, Jun Hyuk sort avec Lee Sun Min.
C'est la recherche numéro un.
La femme a onze ans de plus. Onze !
Daebak, onze ans de différence ?
En quoi est-ce un problème ? Qu'est-ce que ça fait si la femme a onze ans de plus ?
Quoi ?
Hé, Chan !
Hé, toi !
Ne pas entrer
Chan !
J'ai essayé de lui faire un massage cardiaque et il a commencé à vomir.
- Et… - Entrez.
Parlons en chemin.
- Oui. - C'est Min Kyu !
C'est le fils du fleuriste par là.
Prévenez-les qu'on va tout de suite à l'hôpital Hwe Son.
Min Kyu !
- Il va bien, n'est-ce pas ? - Il n'y a rien de grave.
Il est juste endormi.
Nous sommes en contact avec la mère, elle sera bientôt ici.
Dieu merci.
C'était effrayant.
Ça m'a vraiment effrayé.
J'ai eu si peur.
Min Kyu, Min Kyu !
Vous êtes sa mère ?
Oui.
Je me demandais pourquoi mon estomac s'agitait. Il est déjà 18H.
- Que devrions-nous faire pour le dîner ? - Il est 18H ?
Est-ce que l'horloge est cassée ? Comment se fait-il qu'il ne soit que 18H ?
Je pens que c'est toi qui es cassé.
Tu es déjà bizarre, mais tu sais que tu es particulièrement étrange aujourd'hui, pas vrai ?
Ahjussi !
Je suis désolée, avez-vous l'heure ?
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Pourquoi n'est-il que 18H30 ?
Quoi ?
Ahjussi !
J'ai dis qu'il était 18H30.
- J'ai dis qu'il était 18H30. - Ahjussi !
Hé, Ahjussi !
Ahjussi !
- Comment êtes-vous rentrée ? Je pensais que le bateau ne pouvait pas... - Vous m'avez manqué, Ahjussi.
Oh, je veux dire...
Oh !
Chan et Jennifer,
et Deok Soo...
et Hyun sunbae, vous m'avez tous manqué !
Je voulais tellement rentrer à la maison.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
N'est-ce pas ?
Tu l'aimes.
Oui, je pense.
De quoi ?
Je suis fatiguée.
Allons-y.
Hé, Mademoiselle Kang !
Le bateau part-il demain ?
Que fait Ahjumma ?
Que veux-tu dire ? Elle est rentrée.
Nous avons pris le bateau et nous sommes revenues à Séoul.
Vraiment ?
- Oh, d'accord. Au revoir ! - Attends.
Est-ce que le nez de ton oncle va bien ?
Son nez ?
Comment ça le nez de Mister Gong ?
Seo Ri a essayé de recoudre un bouton et elle l'a cogné avec sa tête.
Son nez a saigné.
Il n'a rien dit.
Il doit aller bien.
Au revoir, Mademoiselle Kang !
Sont-ils à la maison ?
Jennifer ?
Est-ce qu'Ahjumma est là ?
Pouvez-vous me la passer ?
Je ne suis pas à la maison.
Oh, vraiment ?
Quand vous rentrerez à la maison, pourriez vous dire à Ahjumma d'appeler ?
Je reviens demain.
Quelque chose s'est passé.
J'ai pris un jour de congé.
Alors bonne chance.
Au revoir.
Bien, je vais appeler Mister Gong.
Si Jennifer rentre demain, à la maison...
ils ne sont qu'à deux.
Est-ce vrai ?
Bonjour ! Comment vas-tu ?
Jennifer, je suis rentrée !
Chan !
Chan est en formation. Il revient dans quelques jours.
Oh, vraiment ?
Est-ce que Jennifer est à l'étage ? Jennifer ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Menus] - Ah oui, Jennifer a pris un jour de congé.
Quelque chose s'est passé, elle revient demain.
Oh, demain.
Elle rentre... demain.
Oui.
Demain.
- Les cigales... - Oui, les cigales.
- Je vais aller dans ma chambre. - Bien sûr.
- Passez une bonne nuit. - Bonne route.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Passez une bonne nuit ? Bonne route ?
Bien et lorsque Mister Gong n'est pas en Corée ?
Tu vas t'occuper de la maison comme tu le fais maintenant ?
Il aime la maison maintenant.
Ton oncle va arrêter de vivre en errant sans but.
Mister Gong !
Seo Ri a essayé de recoudre un bouton et elle l'a cogné avec sa tête. Son nez a saigné.
Amour heureux ! Été 2018
Je vais juste chercher un verre d'eau.
De l'eau, oui !
Regardez ce papillon de nuit ! Comment est-il rentré ?
Il est énorme ! Si gros !
Un papillon de nuit !
Il vole autour !
Ce doit être un papillon de nuit tigre !
Restons ici une seconde.
Si on éteint la lumière, il partira de lui-même.
Oh, bien sûr.
Je pense qu'il est parti.
N'allumez pas la lumière.
Quoi ?
Pas encore. Simplement... attendez.
Il n'est pas encore parti.
Mais... votre main...
Oh, ma main.
Désolé.
♫ Sais-tu comment je te regarde ? ♫
♫ Sais-tu que chaque jour, je t'attends ? ♫
♫ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♫
♫ Et si on s'éloignait ? ♫
♫ Reste simplement avec moi ♫
♫ En étant à mes côtés, reste avec moi ♫
♫ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♫
♫ Je peux souffrir comme ce jour-là ♫
♫ Reste simplement avec moi ♫
30 ans mais 17 ans
Mon nom est Woo Seo Ri.
Je suis impatiente de travailler avec vous !
C'est bien. Tu es ici maintenant, alors c'est bien.
[Rendez-vous de consultation] La photo était le problème.
Hé, Chan !
Oncle, Chan s'est évanoui !
Qu'allez-vous faire si votre nez est cassé ?
Vous me rappelez une amie qui avait dit ça auparavant .
Je vais ressembler à une véritable violoniste.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Parce que vous êtes jolie.
♫ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♫